北京時(shí)間4月27日，由馬來(lái)西亞政府主辦我公司(北京青靈國(guó)際廣告有限公司)協(xié)辦的一帶一路馬來(lái)西亞榴蓮節(jié)活動(dòng)圓滿落幕。

(北京，4月27日)為了配合“一帶一路”倡議，大馬股票交易所上市公司林蓬岸種植(PLS Plantation Berhad)在農(nóng)業(yè)部和經(jīng)濟(jì)部的支持下，于27日在北京舉辦“2019年馬來(lái)西亞榴梿節(jié)”，進(jìn)一步推廣大馬榴梿。

Beijing, 27 April 2019 – In conjunction with the ‘Belt and Road Initiative’, PLS Plantation Berhad, a public listed company in Bursa Malaysia, has taken the initiative to further promote Malaysia durians in China by organising the Malaysia Durian Festival 2019 in Beijing, held from 27 to 28 April 2019.

在這項(xiàng)活動(dòng)中，林蓬岸種植與來(lái)自中國(guó)的上海綠地集團(tuán)(Shanghai Greenland Group)、中興通訊股份有限公司(ZTE Corporation)、上海鉑天生物科技有限公司(Shanghai Ptsky Bio-technology)以及馬來(lái)西亞的FGV控股(FGV Holdings Berhad)簽署合作意向協(xié)議，強(qiáng)化大馬與中國(guó)之間的榴梿貿(mào)易關(guān)系。

During the two-day event, PLS Plantation Berhad signed ‘Heads of Agreement’ with Shanghai Greenland Group and ZTE Corporation from China, and FELDA and FGV Holdings Berhad from Malaysia. This is part of PLS Plantation’s plan to further enhance the business relationship between Malaysia and China in durian trading.

見(jiàn)證該項(xiàng)簽署儀式的貴賓包括馬來(lái)西亞首相敦馬哈迪(YAB Tun Dr Mahathir)、經(jīng)濟(jì)事務(wù)部長(zhǎng)拿督斯里阿茲敏阿里(YB Dato' Seri Mohamed Azmin Ali)、外交部長(zhǎng)拿督賽夫丁阿都拉(YB Dato' Saifuddin Abdullah)以及農(nóng)業(yè)及農(nóng)基工業(yè)部長(zhǎng)拿督沙拉胡丁阿育(YB Dato' Salahuddin bin Ayub)。

The signing ceremony was witnessed by Prime Minister of Malaysia Y.A.B Tun Dr Mahathir, Minister of Economic Affairs YB Dato’ Seri Mohamed Azmin Ali, Minister of Foreign Affairs YB Dato’ Saifuddin Abdullah, Minister of Agriculture and Agro-Based Industry YB Dato’ Salahuddin bin Ayub, and executive chairman of PLS Plantation Berhad Tan Sri Dato’ Lim Kang Hoo.

在2019年3月初，林蓬岸種植與綠地集團(tuán)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方通過(guò)成立綠地─林蓬岸合資公司(Greenland-PLS Joint Venture)，開(kāi)展大馬榴梿進(jìn)口與市場(chǎng)銷(xiāo)售業(yè)務(wù)。

In early March 2019, PLS Plantation Berhad had signed a strategic partnership agreement with Greenland, to form Greenland-PLS Joint Venture for the business development of imports, sales and marketing of durian products.

自此，綠地─林蓬岸合資公司成功從大馬進(jìn)口名種榴梿，包括D197貓山王、D24蘇丹王的冷凍產(chǎn)品。

ince then, Greenland-PLS Joint Venture had successfully imported products made from the fruits of many popular durian species from Malaysia, including D197 Musang King and D24 Sultan King, consisting mainly of frozen products.

林蓬岸種植有信心馬來(lái)西亞榴梿在中國(guó)的需求看漲，并且可以成功分銷(xiāo)到中國(guó)各個(gè)城市，為林蓬岸種植的榴蓮業(yè)務(wù)貢獻(xiàn)收入。

PLS Plantation Berhad is confident that durian in Malaysia will be in demand and distributed to various cities in China, and this would contribute revenue to PLS Plantation Berhad’s durian business division.

通過(guò)與FGV 控股、上海綠地集團(tuán)、中興通訊股份有限公司和上海鉑天生物科技有限公司的合作，林蓬岸種植相信馬來(lái)西亞的農(nóng)業(yè)發(fā)展將提升到全新水平，并且為大馬整體經(jīng)濟(jì)做出貢獻(xiàn)，使人民長(zhǎng)期受惠。

hrough collaboration with FELDA, FGV Holdings Berhad, Shanghai Greenland Group and ZTE Corporation, PLS Plantation Berhad trusts that agricultural development in Malaysia will be advanced to another level and contribute to the overall economy of Malaysia to benefit the people for the long term.

根據(jù)聯(lián)合國(guó)貿(mào)易數(shù)據(jù)，榴蓮對(duì)中國(guó)出口平均每年增長(zhǎng)率為35%，2017年價(jià)值為11億美元，而十年前僅為2.43億美元。

According to the trade data compiled by United Nations, durian exports to China have been increasing by an average of 35% annually, and was estimated to be worth USD1.1 billion in 2017, which was significantly higher than USD243 million a decade ago.